TLHdig

KUB 12.1 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 12.1 #CTH 246.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

rev. iii 1′ 3drei:QUANcar pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pít‑tu‑⸢na‑a⸣‑a[š

3	pé‑ra‑an	pít‑tu‑⸢na‑a⸣‑a[š
drei QUANcar	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. iii 2′ 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ḪUBḪI.AOhrring:{(UNM)} ŠA LÚMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

30	ḪUBḪI.A	ŠA LÚ	KÙ.SI₂₂
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Ohrring {(UNM)}	Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Gold {(UNM)}

rev. iii 3′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} pár‑za‑gul‑li‑ia [

1‑NU‑TUM	pár‑za‑gul‑li‑ia	…
Satz {(UNM)}

rev. iii 4′ 1‑ENein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} ta‑ḫap‑ši KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

1‑EN	KUŠ	ta‑ḫap‑ši	KÙ.S[I₂₂
ein QUANcar	Leder {(UNM)}		Gold {(UNM)}

rev. iii 5′ 𒀹ki‑in‑za‑al‑pa‑aš‑ši‑iš(Schmuckstück):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(Schmuckstück):{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(Schmuckstück):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} [

𒀹ki‑in‑za‑al‑pa‑aš‑ši‑iš	…
(Schmuckstück) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} (Schmuckstück) {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} (Schmuckstück) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

rev. iii 6′ 2121:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} URUḫ[a‑at‑ta

21	GÍR	ŠÀ.BA	1	GÍR	URUḫ[a‑at‑ta
21 QUANcar	Messer {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Messer {(UNM)}

rev. iii 7′ GIŠDU₁₀.GAN KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ŠU‑RU‑UḪ‑TU[M

GIŠDU₁₀.GAN	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	ŠU‑RU‑UḪ‑TU[M
	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

rev. iii 8′ 2zwei:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} GABABrust:{(UNM)} lu‑pa‑an‑n[i‑eš(schmales Stirnband):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

2	EME	AN.BAR	GE₆	GABA	lu‑pa‑an‑n[i‑eš
zwei QUANcar	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	Brust {(UNM)}	(schmales Stirnband) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C}

rev. iii 9′ A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} lu‑ba‑⸢an⸣‑[ni‑eš(schmales Stirnband):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

A‑NA 1	EME	ZABAR	lu‑ba‑⸢an⸣‑[ni‑eš
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	(schmales Stirnband) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C}

rev. iii 10′ 11elf:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} lu‑pa‑an‑ni‑eš(schmales Stirnband):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} GABABrust:{(UNM)} x[

11	EME	ZABAR	lu‑pa‑an‑ni‑eš	GABA
elf QUANcar	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	(schmales Stirnband) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C}	Brust {(UNM)}

rev. iii 11′ SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ŠU‑RU‑UḪ‑DU NA₄Stein:{(UNM)} x[

SAG.DU‑SÚ	NU.GÁL	ŠU‑RU‑UḪ‑DU	NA₄
Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	(ist) nicht (vorhanden) NEG		Stein {(UNM)}

rev. iii 12′ GABABrust:{(UNM)} lu‑pa‑an‑ni‑eš(schmales Stirnband):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} AN.BAREisen:{(UNM)} [

GABA	lu‑pa‑an‑ni‑eš	AN.BAR	…
Brust {(UNM)}	(schmales Stirnband) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C}	Eisen {(UNM)}

rev. iii 13′ 1‑ENein:QUANcar ši‑ik‑kiš(Gefß):NOM.PL.C AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} GABABrust:{(UNM)} lu‑pa‑an‑ni‑eš(schmales Stirnband):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} NA₄Z[A.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

1‑EN	ši‑ik‑kiš	AN.BAR	GE₆	GABA	lu‑pa‑an‑ni‑eš	NA₄Z[A.GÌN
ein QUANcar	(Gefß) NOM.PL.C	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	Brust {(UNM)}	(schmales Stirnband) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

rev. iii 14′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ma‑an‑ni‑ni‑išMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C KÙ.[SI₂₂Gold:{(UNM)} ]x 1‑ENein:QUANcar GABABrust:{(UNM)} ki‑pu‑[

1‑NU‑TUM	ma‑an‑ni‑ni‑iš	KÙ.[SI₂₂		1‑EN	GABA
Satz {(UNM)}	Mannin(n)i PNm.NOM.SG.C	Gold {(UNM)}		ein QUANcar	Brust {(UNM)}

rev. iii 15′ ṬUR‑RU‑šiBand:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1‑E[N]ein:QUANcar ⸢a⸣‑wi₅‑ti‑išSphinx(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

ṬUR‑RU‑ši	KÙ.SI₂₂	an‑da	1‑E[N]	⸢a⸣‑wi₅‑ti‑iš	KÙ.S[I₂₂
Band {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Gold {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ein QUANcar	Sphinx(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Gold {(UNM)}

rev. iii 16′ 8acht:QUANcar ku‑wa‑lu‑ti‑išRing(?):LUW||HITT.NOM.SG.C ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

8	ku‑wa‑lu‑ti‑iš	ZA.GÌN	…	an‑da	…
acht QUANcar	Ring(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

rev. iii 17′ 1‑ENein:QUANcar ša‑kán‑ta‑tarApplikation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Applikation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 6sechs:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ar‑ma‑a[n‑ni‑ešMondsichel:NOM.SG.C;
Mondsichel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

1‑EN	ša‑kán‑ta‑tar	KÙ.SI₂₂	6	AŠ.ME	KÙ.SI₂₂	2	ar‑ma‑a[n‑ni‑eš
ein QUANcar	Applikation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Applikation {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	Gold {(UNM)}	sechs QUANcar	Sonnenscheibe {(UNM)}	Gold {(UNM)}	zwei QUANcar	Mondsichel NOM.SG.C Mondsichel {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

rev. iii 18′ 2zwei:QUANcar TÚGma‑za‑ga‑an‑ni‑ušJacke:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Jacke:{D/L.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ša‑kán‑ta‑me‑en‑zimit Applikationen dekoriert:LUW.PTCP.NOM.PL.C A‑N[A 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar

2	TÚGma‑za‑ga‑an‑ni‑uš	KÙ.SI₂₂	ša‑kán‑ta‑me‑en‑zi	A‑N[A 1‑EN
zwei QUANcar	Jacke {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Jacke {D/L.SG, STF}	Gold {(UNM)}	mit Applikationen dekoriert LUW.PTCP.NOM.PL.C	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

rev. iii 19′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NU‑ÚR‑MU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

an‑da	A‑NA 1‑EN	30	NU‑ÚR‑MU	KÙ.SI₂₂	an‑da	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30		Gold {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

rev. iii 20′ 1‑ENein:QUANcar ḫa‑ra‑an‑za(Schmuckstück):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Adler:ACC.SG.C ša‑kán‑ta‑ma‑an‑zamit Applikationen dekoriert:{LUW.PTCP.NOM.SG.N, LUW.PTCP.ACC.SG.N, LUW.PTCP.D/L.PL};
mit Applikationen dekoriert:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} KÙ.SI₂₂[Gold:{(UNM)} ]x 15?15:QUANcar [

1‑EN	ḫa‑ra‑an‑za	ša‑kán‑ta‑ma‑an‑za	KÙ.SI₂₂[		15?	…
ein QUANcar	(Schmuckstück) {NOM.SG.C, VOC.SG} Adler ACC.SG.C	mit Applikationen dekoriert {LUW.PTCP.NOM.SG.N, LUW.PTCP.ACC.SG.N, LUW.PTCP.D/L.PL} mit Applikationen dekoriert {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	Gold {(UNM)}		15 QUANcar

rev. iii 21′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 8acht:QUANcar NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1‑ENein:QUANcar šu‑x[ ‑i]a N[A₄Stein:{(UNM)}

ŠÀ.BA	10	KÙ.SI₂₂	8	NA₄ZA.GÌN	an‑da	1‑EN			N[A₄
darin ADV Inneres {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Gold {(UNM)}	acht QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ein QUANcar			Stein {(UNM)}

rev. iii 22′ 4vier:QUANcar a‑ra‑am‑ni‑uš(Nachbildung eines Vogels?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Nachbildung eines Vogels?):{D/L.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar [

4	a‑ra‑am‑ni‑uš	KÙ.SI₂₂	NA₄	AN.BAR	GE₆	ŠÀ.BA	2	…
vier QUANcar	(Nachbildung eines Vogels?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Nachbildung eines Vogels?) {D/L.SG, STF}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar

rev. iii 23′ 2zwei:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ša‑kán‑ta‑ma‑an‑zamit Applikationen dekoriert:{LUW.PTCP.NOM.SG.N, LUW.PTCP.ACC.SG.N, LUW.PTCP.D/L.PL};
mit Applikationen dekoriert:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} 2‑⸢Ú⸣[zweit-:QUANord

2	KÙ.SI₂₂	ŠÀ.BA	1‑EN	ša‑kán‑ta‑ma‑an‑za	2‑⸢Ú⸣[
zwei QUANcar	Gold {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	mit Applikationen dekoriert {LUW.PTCP.NOM.SG.N, LUW.PTCP.ACC.SG.N, LUW.PTCP.D/L.PL} mit Applikationen dekoriert {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	zweit- QUANord

rev. iii 24′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ḪUBḪI.AOhrring:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑⸢a⸣‑[anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

2	TA‑PAL	ḪUBḪI.A	KÙ.SI₂₂	NA₄	an‑da	ap‑pa‑⸢a⸣‑[an
zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	Ohrring {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

rev. iii 25′ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ‑an [

KÙ.SI₂₂	NA₄NUNUZ	an‑da	ap‑pa‑a	…		…
Gold {(UNM)}	eiförmiger Stein {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

rev. iii 26′ 3drei:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} x[

3	TÚGŠÀ.GA.DÙ	MAŠ‑LU	ŠÀ.BA	1	GADA	KÙ.SI₂₂	MAŠ‑LU
drei QUANcar	Tuchgürtel {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	Gold {(UNM)}	bestickt {(UNM)}

rev. iii 27′ 7sieben:QUANcar TÚGpár‑na‑ašTeppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ḫu‑u‑da‑x[

7	TÚGpár‑na‑aš	KÙ.SI₂₂	NA₄	ŠÀ.BA	1‑EN
sieben QUANcar	Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar

rev. iii 28′ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 3838:QUANcar ḫu‑ul‑pa‑an‑zé‑na‑ašKnopf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

KÙ.SI₂₂	an‑da	38	ḫu‑ul‑pa‑an‑zé‑na‑aš	KÙ.SI₂₂	…
Gold {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	38 QUANcar	Knopf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gold {(UNM)}

rev. iii 29′ 4vier:QUANcar GIŠ.KÍN(Baum, und dessen Frucht):{(UNM)} 2zwei:QUANcar KUŠka‑pí‑it‑ta‑aš‑ša‑am‑na [

4	GIŠ.KÍN	2	KUŠka‑pí‑it‑ta‑aš‑ša‑am‑na	…
vier QUANcar	(Baum, und dessen Frucht) {(UNM)}	zwei QUANcar

rev. iii 30′ 9neun:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} ⸢4⸣[vier:QUANcar

9	TA‑PAL	TÚGGÚ.È.A	ḪUR‑RI	MAŠ‑LU	ŠÀ.BA	⸢4⸣[
neun QUANcar	Paar {(UNM)}	Gewand {(UNM)}	Loch {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	vier QUANcar

rev. iii 31′ 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} [

4	TA‑PAL	BABBAR	KÙ.SI₂₂	MAŠ‑LU	1‑NU‑TUM	GADA	KÙ.SI₂₂	MAŠ‑LU	…
vier QUANcar	Paar {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Gold {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	Gold {(UNM)}	bestickt {(UNM)}

rev. iii 32′ 9neun:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar K[Ù].⸢SI₂₂⸣[Gold:{(UNM)}

9	TÚGE.ÍB	KÙ.SI₂₂	NA₄	ŠÀ.BA	1‑EN	K[Ù].⸢SI₂₂⸣[
neun QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Gold {(UNM)}

rev. iii 33′ 2zwei:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} an‑na‑an‑ti‑la‑aš(Schmuckgegenstand an der Kleidung):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

2	KÙ.SI₂₂	NA₄NUNUZ	an‑na‑an‑ti‑la‑aš
zwei QUANcar	Gold {(UNM)}	eiförmiger Stein {(UNM)}	(Schmuckgegenstand an der Kleidung) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iii 34′ 4vier:QUANcar ba‑aš‑ta‑i‑me‑en‑zi KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

4	ba‑aš‑ta‑i‑me‑en‑zi	KÙ.S[I₂₂
vier QUANcar		Gold {(UNM)}

rev. iii 35′ 2zwei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} [

2	TÚGE.ÍB	SA₅	KÙ.SI₂₂	NA₄NUNUZ	…
zwei QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	rot {(UNM)}	Gold {(UNM)}	eiförmiger Stein {(UNM)}

rev. iii 36′ ki‑in‑za‑al‑pa‑aš(Schmuckstück):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2zwei:QUANcar U[R].MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} [

ki‑in‑za‑al‑pa‑aš	KÙ.SI₂₂	2	U[R].MAḪ	…
(Schmuckstück) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gold {(UNM)}	zwei QUANcar	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

rev. iii 37′ 1‑ENein:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ša‑ri‑ia‑an‑zaannähen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
teilen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Reihe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
annähen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
teilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C ki‑i[n‑za‑al‑pa‑aš(Schmuckstück):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1‑EN	KÙ.SI₂₂	ša‑ri‑ia‑an‑za	ki‑i[n‑za‑al‑pa‑aš
ein QUANcar	Gold {(UNM)}	annähen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} teilen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Reihe {ACC.SG.C, GEN.PL} annähen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C	(Schmuckstück) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iii 38′ 6sechs:QUANcar UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar a‑wi₅‑ti‑išSphinx(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

6	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂	1‑EN	a‑wi₅‑ti‑iš	…
sechs QUANcar	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ein QUANcar	Sphinx(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

rev. iii 39′ 3drei:QUANcar TÚGka‑lu‑up‑pa‑ašUnterkleid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZA!.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 2zwei:QUANcar KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

3	TÚGka‑lu‑up‑pa‑aš	ZA!.GÌN	2	KÙ.S[I₂₂
drei QUANcar	Unterkleid {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	zwei QUANcar	Gold {(UNM)}

rev. iii 40′ 1‑ENein:QUANcar pít‑tal‑wa‑an‑zaeinfach:{NOM.SG.C, VOC.SG};
einfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} in‑[ta‑an‑na‑aš(Tuch):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1‑EN	pít‑tal‑wa‑an‑za	1	GADA	in‑[ta‑an‑na‑aš
ein QUANcar	einfach {NOM.SG.C, VOC.SG} einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	(Tuch) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iii 41′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑a‑ [anwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

an‑da		…	[an
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-			warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. iii 42′ 1‑ENein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

1‑EN	GIŠPISAN	SA₅	…
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}

rev. iii 43′ 1414:QUANcar TÚGSAG.⸢DUL⸣[Kappe:{(UNM)}

14	TÚGSAG.⸢DUL⸣[
14 QUANcar	Kappe {(UNM)}

rev. iii 44′ 7sieben:QUANcar TA‑P[ALPaar:{(UNM)}

rev. iii breaks off

7	TA‑P[AL
sieben QUANcar	Paar {(UNM)}

rev. iv 1′ [ ]x [

…		…

rev. iv 2′ [ ]x ŠA DUB.SARTontafelschreiber:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠHolz:{(UNM)} x[

…		ŠA DUB.SAR	GIŠ
		Tontafelschreiber {GEN.SG, GEN.PL}	Holz {(UNM)}

rev. iv 3′ [ KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KÙ.BABBAR[Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	KÙ].SI₂₂	2	TA‑PAL	KÙ.BABBAR[
	Gold {(UNM)}	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

rev. iv 4′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2929:QUANcar ku‑u‑la‑ašritzen:2SG.IMP;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	K]Ù.SI₂₂	29	ku‑u‑la‑aš	KÙ.SI₂₂
	Gold {(UNM)}	29 QUANcar	ritzen 2SG.IMP Kettenglied(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gold {(UNM)}

rev. iv 5′ [ ]x x x[ ] LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

…				…	LÚSAGI.A
					Mundschenk {(UNM)}

rev. iv 6′ [ KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar TI₈⸢MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM⸣.SIElefant:{(UNM)} 2zwei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

…	KÙ].SI₂₂	1‑EN	TI₈⸢MUŠEN	ZU₉	AM⸣.SI	2	AŠ‑RA	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
	Gold {(UNM)}	ein QUANcar	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}	zwei QUANcar	Ort {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

rev. iv 7′ [ KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} za‑az‑za‑pí‑iš DUMU.NITASohn:{(UNM)}

…	KÙ].SI₂₂	GAR.RA	1‑NU‑TUM	KUŠE.SIR	za‑az‑za‑pí‑iš	DUMU.NITA
	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Schuh {(UNM)}		Sohn {(UNM)}

rev. iv 8′ [ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 8acht:QUANcar GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ti‑ia‑u‑wa‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)}

…		KÙ.SI₂₂	GAR.RA	8	GAM‑an	ti‑ia‑u‑wa‑aš	ŠÀ.BA	1	ZU₉	AM.SI
		Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	acht QUANcar	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	setzen VBN.GEN.SG treten VBN.GEN.SG	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}

rev. iv 9′ [ ]x‑an KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠU‑UḪ‑RU aḫ‑ḫu‑u‑wa‑at‑ra(u.B.):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} A‑NA GADALeintuch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		KÙ.SI₂₂	ŠU‑UḪ‑RU	aḫ‑ḫu‑u‑wa‑at‑ra	KÙ.SI₂₂	A‑NA GADA	an‑da
		Gold {(UNM)}		(u.B.) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}	Gold {(UNM)}	Leintuch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

rev. iv 10′ [ BI]‑IB‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDU.KUR.RABergschaf:{(UNM)} IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} GUB‑an‑te‑ešhintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

…	BI]‑IB‑RU	KÙ.SI₂₂	ŠÀ.BA	2	UDU.KUR.RA	IGI‑zi	GUB‑an‑te‑eš
	Rhyton {(UNM)}	Gold {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Bergschaf {(UNM)}	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	hintreten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sich erheben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} stehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (Ständer) {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

rev. iv 11′ [ GUB‑a]n‑te‑ešhintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár‑za-wärts:;
Para(?):{DN(UNM)} uš‑kán‑te‑ešsehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1‑ENein:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

…	GUB‑a]n‑te‑eš	EGIR‑pa	pár‑za	uš‑kán‑te‑eš	1‑EN	GÚ	TI₈MUŠEN
	hintreten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sich erheben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} stehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (Ständer) {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	-wärts Para(?) {DN(UNM)}	sehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	ein QUANcar	Schulter {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}

rev. iv 12′ [ ‑z]i ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GIŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		ŠÀ.BA	1	KÙ.SI₂₂	KÙ.BABBAR	GIŠ‑ru	ALAM	KÙ.SI₂₂	MUNUS‑TI
		darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Gold {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	SAG.D]U‑SÚ	UDU.KUR.RA	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	4	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.SI₂₂	an‑da
	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Bergschaf {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	vier QUANcar		Gold {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

rev. iv 14′ [ ] Ú‑ULnicht:NEG zi‑in‑na‑anbeendigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Zin[:GN.?

…	Ú‑UL	zi‑in‑na‑an
	nicht NEG	beendigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Zin[ GN.?

rev. iv 15′ [1ein:QUANcar GIŠtup]‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1‑ENein:QUANcar DU4‑aš.SAKAR‑za KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} šu‑up‑pé‑eš‑du‑wa‑ra‑angeschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[1	GIŠtup]‑pa‑aš	1‑EN	DU4‑aš.SAKAR‑za	KÙ.SI₂₂	NA₄	šu‑up‑pé‑eš‑du‑wa‑ra‑an
ein QUANcar	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ein QUANcar		Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	geschmückt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Verzierung {ACC.SG.C, GEN.PL} geschmückt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. iv 16′ [5(?)fünf:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ŠA LÚMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} GUB‑anhintreten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hintreten:PTCP.ACC.SG.C;
sich erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich erheben:PTCP.ACC.SG.C;
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:PTCP.ACC.SG.C;
(Ständer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3drei:QUANcar ŠA MUNUS‑TIFrau:{GEN.SG, GEN.PL} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar TUŠ‑zisitzen:3SG.PRS

[5(?)	ALAM	K]Ù.SI₂₂	NA₄	ŠÀ.BA	2	ŠA LÚ	GUB‑an	3	ŠA MUNUS‑TI	ŠÀ.BA	1‑EN	TUŠ‑zi
fünf QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	hintreten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hintreten PTCP.ACC.SG.C sich erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich erheben PTCP.ACC.SG.C stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stehen PTCP.ACC.SG.C (Ständer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	drei QUANcar	Frau {GEN.SG, GEN.PL}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	sitzen 3SG.PRS

rev. iv 17′ [ ]x 2zwei:QUANcar a‑wi₅‑ti‑ušSphinx(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Sphinx(?):{D/L.SG, STF} ša‑ša‑an‑t[e‑e]šKonkubine:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 6sechs:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

…		2	a‑wi₅‑ti‑uš	ša‑ša‑an‑t[e‑e]š	6	SAG.DU	UR.MAḪ
		zwei QUANcar	Sphinx(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Sphinx(?) {D/L.SG, STF}	Konkubine {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sechs QUANcar	Kopf {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

rev. iv 18′ [ ]‑ša‑aš 6sechs:QUANcar ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar ṬU[R‑R]UBand:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar ku‑u‑la‑ašritzen:2SG.IMP;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

…		6	ḪUR.SAG	KÙ.SI₂₂	NA₄	12	ṬU[R‑R]U	KÙ.SI₂₂	12	ku‑u‑la‑aš	KÙ.SI₂₂	NA₄
		sechs QUANcar	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	zwölf QUANcar	Band {(UNM)}	Gold {(UNM)}	zwölf QUANcar	ritzen 2SG.IMP Kettenglied(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}

rev. iv 19′ [ ]x‑ anwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		…	an
			warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. iv 20′ [1ein:QUANcar GI]PISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar GABABrust:{(UNM)} URUmi‑iz‑ri‑iMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 6sechs:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

[1	GI]PISAN	SA₅	1‑EN	GABA	URUmi‑iz‑ri‑i	KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN	6	BI‑IB‑RU	KÙ.SI₂₂
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	ein QUANcar	Brust {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Gold {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	sechs QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Gold {(UNM)}

rev. iv 21′ [ŠÀ.B]Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 4vier:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} GUB‑an‑te‑ešhintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 3drei:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} pu‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C

[ŠÀ.B]A	4	GU₄	IGI‑zi	GUB‑an‑te‑eš	ŠÀ	3	KÙ.SI₂₂	NA₄	1‑EN	KÙ.SI₂₂	pu‑u‑ri‑in
darin ADV Inneres {(UNM)}	vier QUANcar	Rind {(UNM)}	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	hintreten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sich erheben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} stehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (Ständer) {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	drei QUANcar	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	ein QUANcar	Gold {(UNM)}	Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C

rev. iv 22′ [ti‑i]t‑ta‑li‑ta‑i‑me‑eš NA₄Stein:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP 1‑ENein:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

[ti‑i]t‑ta‑li‑ta‑i‑me‑eš	NA₄	ar‑ḫa	iš‑ḫu‑u‑wa‑an	1‑EN	GÚ	UR.MAḪ
	Stein {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP	ein QUANcar	Schulter {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

rev. iv 23′ [KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1ein:QUANcar ša‑a‑i‑ú‑uš(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u.B.):D/L.SG;
festdrücken:{3SG.PRS, 2SG.IMP} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

[KÙ.S]I₂₂	NA₄	1	ša‑a‑i‑ú‑uš	KÙ.SI₂₂
Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	ein QUANcar	(u.B.) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (u.B.) D/L.SG festdrücken {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Gold {(UNM)}

rev. iv 24′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): DUG]ḪA‑PA‑AN‑NA‑TUM šu‑up‑pé‑eš‑du‑wa‑ra‑a‑angeschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ta‑at‑ta‑pa‑la‑a‑an

[n	DUG]ḪA‑PA‑AN‑NA‑TUM	šu‑up‑pé‑eš‑du‑wa‑ra‑a‑an	ta‑at‑ta‑pa‑la‑a‑an
n QUANcar (unbekannte Zahl)		geschmückt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Verzierung {ACC.SG.C, GEN.PL} geschmückt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. iv 25′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): DUG]ḫu‑u‑tu‑ši‑iš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

[n	DUG]ḫu‑u‑tu‑ši‑iš	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

rev. iv 26′ [ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar lam‑ma‑mi‑iš(Gegenstand aus Edelmetall):LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ki‑ik‑li‑ba‑i‑me‑en‑zimit Eisen belegt(?):LUW.PTCP.NOM.PL.C

…	KÙ.SI₂₂	ŠÀ.BA	1	lam‑ma‑mi‑iš	KÙ.SI₂₂	NA₄	2	ki‑ik‑li‑ba‑i‑me‑en‑zi
	Gold {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	(Gegenstand aus Edelmetall) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	zwei QUANcar	mit Eisen belegt(?) LUW.PTCP.NOM.PL.C

rev. iv 27′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} wa‑al‑lišSchenkel(?):NOM.PL.C;
Schenkel(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
rühmen:3SG.PST;
(U)wal(l)iya:DN.HITT.NOM.SG.C

[n	K]Ù.SI₂₂	wa‑al‑liš
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Gold {(UNM)}	Schenkel(?) NOM.PL.C Schenkel(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} rühmen 3SG.PST (U)wal(l)iya DN.HITT.NOM.SG.C

rev. iv 28′ 2zwei:QUANcar tal‑la‑a‑i(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar MU‑ŠA‑KI‑LU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢22⸣22:QUANcar GIŠša‑a‑la‑aš‑tu‑riKamm(?):{D/L.SG, STF}

2	tal‑la‑a‑i	KÙ.SI₂₂	1‑EN	MU‑ŠA‑KI‑LU	KÙ.SI₂₂	⸢22⸣	GIŠša‑a‑la‑aš‑tu‑ri
zwei QUANcar	(Gefäß) D/L.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	Gold {(UNM)}	ein QUANcar		Gold {(UNM)}	22 QUANcar	Kamm(?) {D/L.SG, STF}

rev. iv 29′ IṢ‑ṢÍ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 7sieben:QUANcar SAG‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)}

IṢ‑ṢÍ	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	ŠÀ.BA	7	SAG‑SÚ	ZU₉	AM.SI
	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	sieben QUANcar	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}

rev. iv 30′ 5fünf:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 4vier:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

5	SI	GU₄	Ì	ŠÀ.BA	4	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	1‑EN	KÙ.BABBAR	GAR.RA
fünf QUANcar	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	Rind {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	vier QUANcar	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	ein QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

rev. iv 31′ 1‑ENein:QUANcar ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂]Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ma‑al‑li‑ta‑al‑li‑en‑zi

1‑EN	ši‑it‑tar	KÙ.BABBAR	K[Ù.SI₂₂]	GAR.RA	2	ma‑al‑li‑ta‑al‑li‑en‑zi
ein QUANcar	Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	zwei QUANcar

rev. iv 32′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫu‑un‑ta‑[pí‑ri‑i]š KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫa‑⸢pal ⸣‑〈ki〉‑ia‑aš 2zwei:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

ŠÀ.BA	1	ḫu‑un‑ta‑[pí‑ri‑i]š	KÙ.SI₂₂	NA₄	1	ḫa‑⸢pal		2	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.SI₂₂
darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar		Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	ein QUANcar			zwei QUANcar		Gold {(UNM)}

rev. iv 33′ 1‑ENein:QUANcar TÚGx x x x [ ]GIŠBALSpindel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

1‑EN				…	]GIŠBAL	KÙ.SI₂₂	NA₄	an‑da
ein QUANcar					Spindel {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

rev. iv 34′ 6sechs:QUANcar KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar T[A‑PAL]Paar:{(UNM)} x [K]Ù.⸢SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} ḫu‑ul‑pa‑an‑zi‑na‑i‑me‑ešmit Noppen versehen:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

6	KUŠE.SIRḪI.A	ŠÀ.BA	2	T[A‑PAL]		[K]Ù.⸢SI₂₂⸣	ḫu‑ul‑pa‑an‑zi‑na‑i‑me‑eš
sechs QUANcar	Schuh {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}		Gold {(UNM)}	mit Noppen versehen {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

rev. iv 35′ KUŠMAR‑ŠUMLederriemen:{(UNM)};
Stoffstreifen:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 3drei:QUANcar TA‑PA[LPaar:{(UNM)} 1‑N]U‑TUMSatz:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫu‑ul‑pa‑zi‑na‑〈〈an〉〉‑i‑me‑eš

KUŠMAR‑ŠUM	an‑da	3	TA‑PA[L	…	1‑N]U‑TUM	KÙ.SI₂₂	ḫu‑ul‑pa‑zi‑na‑〈〈an〉〉‑i‑me‑eš
Lederriemen {(UNM)} Stoffstreifen {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	drei QUANcar	Paar {(UNM)}		Satz {(UNM)}	Gold {(UNM)}

rev. iv 36′ 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} pu‑u‑ra‑na(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Puruna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Baum oder hölzerner Gegenstand):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂[Gold:{(UNM)} ŠU‑R]U‑UḪ‑TUM KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

3	TA‑PAL	pu‑u‑ra‑na	KÙ.SI₂₂[	…	ŠU‑R]U‑UḪ‑TUM	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
drei QUANcar	Paar {(UNM)}	(u.B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Puruna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Baum oder hölzerner Gegenstand) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Gold {(UNM)}			Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

rev. iv 37′ 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ḪUB.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1[+n1+n:QUANcar ] NA₄Stein:{(UNM)}

4	TA‑PAL	ḪUB.BI	KÙ.SI₂₂	LÚ	ŠÀ.BA	1[+n	…	NA₄
vier QUANcar	Paar {(UNM)}	Ohrring {(UNM)} Kulttänzer {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	1+n QUANcar		Stein {(UNM)}

rev. iv 38′ 2zwei:QUANcar iš‑ta‑ma‑ḫu‑ru‑ušOhrring:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [ ]

2	iš‑ta‑ma‑ḫu‑ru‑uš	…	KÙ.SI₂₂	…
zwei QUANcar	Ohrring {NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Gold {(UNM)}

rev. iv 39′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ḪUB.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑a‑a[n]fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

1‑NU‑TUM	ḪUB.BI	MUNUS‑TI	KÙ.SI₂₂	NA₄	an‑da	ap‑pa‑a‑a[n]
Satz {(UNM)}	Ohrring {(UNM)} Kulttänzer {(UNM)}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

rev. iv 40′ 11elf:QUANcar GAGPflock:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} SAG‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

11	GAG	ZABAR	SAG‑SÚ	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
elf QUANcar	Pflock {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

rev. iv 41′ 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} HUR‑RILoch:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑NU‑TU[MSatz:{(UNM)} SI]Gdünn:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)}

3	TA‑PAL	TÚGGÚ.È.A	HUR‑RI	KÙ.SI₂₂	MAŠ‑LU	ŠÀ.BA	1‑NU‑TU[M	SI]G	KÙ.SI₂₂	MAŠ‑LU
drei QUANcar	Paar {(UNM)}	Gewand {(UNM)}	Loch {(UNM)}	Gold {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	Satz {(UNM)}	dünn {(UNM)}	Gold {(UNM)}	bestickt {(UNM)}

rev. iv 42′ 1ein:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)}

1	TÚGŠÀ.GA.DÙ	KÙ.SI₂₂	MAŠ‑LU
ein QUANcar	Tuchgürtel {(UNM)}	Gold {(UNM)}	bestickt {(UNM)}

rev. iv 43′ 2zwei:QUANcar TÚGku SAG.DULKappe:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} pu‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C ti‑it‑ta‑li‑ta‑i‑me‑en‑zi

2	TÚGku	SAG.DUL	ZA.GÌN	pu‑u‑ri‑in	ti‑it‑ta‑li‑ta‑i‑me‑en‑zi
zwei QUANcar		Kappe {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C

rev. iv 44′ 4vier:QUANcar SAG.DU.KIVariante von SAG.KI?:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar la‑li‑na‑i‑me‑en‑zi

three lines uninscribed

4	SAG.DU.KI	KÙ.SI₂₂	NA₄	ŠÀ.BA	3	la‑li‑na‑i‑me‑en‑zi
vier QUANcar	Variante von SAG.KI? {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	drei QUANcar

rev. iv 45′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ḫa‑ti‑ú‑i‑išInventar:HITT.NOM.SG.C ŠA mma‑an‑ni‑in‑niMannin(n)i:{GEN.SG, GEN.PL};
Manninna:{GEN.SG, GEN.PL}

…	DUB	2KAM	ḫa‑ti‑ú‑i‑iš	ŠA mma‑an‑ni‑in‑ni
	Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	Inventar HITT.NOM.SG.C	Mannin(n)i {GEN.SG, GEN.PL} Manninna {GEN.SG, GEN.PL}

rev. iv 46′ Ú‑ULnicht:NEG QA‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

remainder of tablet uninscribed before breaking off

…	Ú‑UL	…	QA‑⸢TI⸣
	nicht NEG		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 12.1 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 12.1 #CTH 246.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)